（社説）日韓合意　順守こそ賢明な外交だ

　慰安婦問題をめぐる日韓両政府の合意について、韓国の調査チームが報告書をまとめた。
　交渉の過程にいくつかの問題点があったとし、韓国に不利な「不均衡な合意」となったとの評価を示した。
　全体的に、朴槿恵・前政権の失政を強調したい文在寅政権の姿勢がにじみでている。
合意をめぐる世論の不満に対処するための、国内向けの検証だったというべきだろう。
　文政権はこの報告を踏まえた形で、政府見解を来年にまとめるという。いまの日韓関係を支える、この合意の意義を尊重する賢明な判断を求めたい。（略）

　日本側の要求への批判よりも、もっぱら前政権の不手際を強調。そのうえで現状のように国内の不満が広がるのもやむをえないとの認識を示した。
　対日関係は改善したい一方、世論を案じる文政権の苦しい立場がうかがえる。だが、今春の大統領選で合意の見直しを公約にしたのは文氏自身だ。政権を担う今、理性的な外交指針を築く覚悟が求められている。
　言うまでもなく、外交交渉では、片方の言い分だけが通ることはない。とりわけ慰安婦問題は長年に及ぶ懸案だ。合意は、その壁を乗り越え、互いに歩み寄った両国の約束である。
　核となる精神は、元慰安婦らの名誉と尊厳を回復することにある。文政権は合意の順守を表明し、彼女らの心の傷を少しでも癒やせるよう、日本政府とともに着実に行動していくべきである。
　ソウルの日本大使館前に立つ少女像の移転問題についても、文政権は市民団体などへの説得に注力しなくてはならない。
　一方、日本政府の努力も欠かせない。政府間の合意があるといっても、歴史問題をめぐる理解が国民の胸の内に浸透していくには時間がかかる。
　合意に基づいて設けられた韓国の財団は元慰安婦への現金支給を進め、７割以上が受け入れを表明した。関係者は「全員がいろんな思いがある中、苦悩しつつ決断した」と話す。
　さらに日本政府にできることを考え、行動する姿勢が両国関係の発展に資する。
　この合意を、真に後戻りしない日韓関係の土台に育て上げるには、双方が建設的な言動をとり続けるしか道はない。



https://www.asahi.com/articles/DA3S13293399.html

CatNA@CatNewsAgency

卑怯で姑息な朝日新聞！元慰安婦死去の記事。日本語版はマトモな内容の自社記事なのに、英語版では「日本軍に強制された性奴隷」と書いたロイター電をわざわざ使ってやがりますね。こうやって、海外にだけ嘘を拡散する二枚舌報道を未だに続けている… https://t.co/5aw6PasMZV

2017/12/20 09:03:06

知ってますか？　朝日新聞の日本語電子版は有料なのに、英語版は無料。しかも、慰安婦問題では日本語版と違う内容にしており、「性奴隷」デマを未だに海外に向けて発信し続けている。海外メディアが「性奴隷」報道を続ける理由は、朝日やJTに原因があるのです。
【参考】https://t.co/HW7b5NUU3z

— CatNA (@CatNewsAgency) 2017年12月20日

朝日新聞英字紙「ヘラルド朝日」は、2011年に廃刊している。現在の英語電子版は、有料の日本語版をわざわざ翻訳しているのに無料。これを使って海外に「性奴隷」デマを拡散し、「海外デワー」とか言って、日本語記事を書く魂胆なのでしょう。ここまでやると、反日謀略機関としか言いようがない。

— CatNA (@CatNewsAgency) 2017年12月20日

因みに、慰安婦問題に関するジャパンタイムズの手口も凄まじい。共同や時事電を翻訳して使う時、本文にない「性奴隷」を示唆する注釈をわざわざ書き加えて海外に発信している。社としての方針なのか、翻訳担当者（多分、外国人）の独断なのか不明。

【参考】https://t.co/KHRTErdH0m

— CatNA (@CatNewsAgency) 2017年12月20日

以前、ジャパンタイムズの吉田玲滋記者は、『慰安婦を「性奴隷」と表現することは妥当だというのが、ジャパンタイムズの方針』と豪語し、ケント・ギルバート氏を激怒させたことがある。

【参考】https://t.co/XzBC7QXl6D

— CatNA (@CatNewsAgency) 2017年12月20日

日本語

https://www.asahi.com/articles/ASKDM5562KDMUTIL049.html


英語

http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201712190053.html


英語版　翻訳

日本の戦時軍事売場で働くことを余儀なくされ、後に日本政府から報復を求める最高裁判決を喪失した韓国の女性は、95歳で日本で死亡した、と市民グループが火曜日に述べた。
ソン・シンドの死は、韓国政府に登録された32人の女性を残す「慰安婦」として残している。
戦時の売春宿で働くことを強制された女性達のことを日本では捏造だと思われている。
日本の1910-1945年の朝鮮半島の植民地化と第二次世界大戦の遺産は、韓国では依然として非常に敏感です。 「慰安婦」の問題は、特に論争を呼んでいる。
ソン氏は韓国で生まれ、女性を支援する市民団体のソウル市の市民団体によると、中国で7年間日本軍の売春宿で働くことを余儀なくされたと述べ、彼女の死を確認した。
戦後、ソンは後に日本人兵を連れて日本に移りました。その後、彼女は日本の朝鮮人男性と一緒に住んでいたという。

ソン氏は1993年、日本政府から公式の謝罪と補償を求めて東京地裁に訴訟を起こした。
事件は最終的に日本の最高裁判所に行き、コロンビア法学部のセンターの要約によると、20年間の法律の制定期限が切れたため、苦痛を支払う法的義務がないという理由で、2003年に控訴を棄却した韓国法学のために

韓国の市民団体は、宋氏は「日本軍の性奴隷として7年間苦しんでいた」と述べた。
一部の日本の超保守派は、女性が売春宿で働くことを余儀なくされたことを否定している。

日本は、女性に対する補償の問題は、1965年の韓国との条約の下で解決されたと言います。
さらに、日本の当時の河野洋平閣僚は1993年の声明で、当局の女性強制に対する関与を認め、謝罪した。

2年後、日本は女性に寄付金を支払うための基金を作り、福祉支援のための予算を賄い、連続首相から謝罪状を送った。
安倍晋三首相とムン・ジェイン韓国大統領の前任者が署名した協定で、2015年に日本は再び女性に謝罪し、10億円（約900万ドル）を助けて資金援助を約束した。
両国政府は、両者が義務を果たした場合、その問題は「不可逆的解決」になると考えていた。
しかし、ムーン氏によると、韓国人はこの取引を受け入れていないという。
日本の残酷で卑劣な思いを起こさせるのは、双方にとってよくない。日本は、韓国の慰安婦を記念して釜山（プサン）市内の日本領事館の近くにある韓国の大使館の近くにある韓国の大使館の近くの別の慰霊婦を撤去したがっている。

　高層ビルが立ち並ぶアメリカ・サンフランシスコの金融街からチャイナタウンに向けて緩やかな坂を歩いていくと、19世紀半ばに建てられたという美しい聖堂が右側に見えて来る。通りを挟んだビルの屋上にあるセント・メリーズ公園で9月22日、「慰安婦:力の柱」と名づけられた記念碑の除幕式が行われた。「性奴隷」とされた朝鮮・中国・フィリピン出身の少女が背中合わせに手を繋ぎ合った群像の下で、1991年に初めて慰安婦として名乗り出た金学順さんの像が、彼女たちを見上げている。碑文には、設立の目的が英語・韓国語・中国語・日本語・タガログ語で説明されている。

「私たちにとってもっとも恐ろしいことは、第二次世界大戦中の私たちの痛ましい歴史が忘れられてしまうことです。」 元「慰安婦」
　この記念碑は、一九三一年から一九四五年まで日本軍によって性奴隷にされ、「慰安婦」と呼ばれたアジア太平洋地域十三ヵ国にわたった何十万人の女性と少女の苦しみを表しています。その女性たちの大多数は、戦時中囚われの身のまま命を落としました。この暗い歴史は、生存者が勇敢に沈黙を破った一九九〇年代まで、何十年も隠されていました。生存者たちの証言が世界を動かした結果、戦争手段としての性暴力が人道に対する罪であり、加害国の政府が責任を負わなければならないと国際社会が宣言することとなりました。
　この記念碑は、これらの女性たちの記憶のために捧げられており、世界中での性暴力や性的人身売買を根絶するために建てられたものです。

　長年筆者が取り組んだ旧日本軍捕虜米兵の問題で支援してもらったマイク・ホンダ元下院議員も挨拶すると聞き、筆者も除幕式に参加することにした。当日は澄み渡った青空の下に数百人の人々が集まり、喜びと熱気があふれる会となった。

　ホンダ氏は、安倍首相が国際社会のリーダーになりたいのであれば、慰安婦問題を誠実に解決すべきであると訴えた。その他に元慰安婦の李容洙さん、記念碑建設を推し進めた「Comfort Women Justice Coalition (「慰安婦」正義連盟) 所属の諸団体の代表、支援したサンフランシスコ市・郡、そしてカリフォルニア州の関係者、記念碑を製作した彫刻家なども、次々に挨拶した。

全文
http://webronza.asahi.com/politics/articles/2017121400006.html

　【フォートリー＝上塚真由】米東部ニュージャージー州フォートリー区の議会は１４日夜、区内に慰安婦碑の設置を認める決議を全会一致で可決した。慰安婦碑が設置されれば、同州では５例目となる。設置場所は公表されていないが、公有地に建てられる。

　フォートリーでは２０１２年に、韓国系団体が慰安婦碑の設置を計画。デザインや碑文の内容をめぐって複数の韓国系団体で意見が対立し、計画はいったん立ち消えとなった。
その後、地元の韓国系米国人の高校生らが１６年にデザインを公募することを発表し、準備を進めてきた。すでに慰安婦碑のデザインは決定しており、地元の高校生による詩文が刻まれる。日本への言及はないという。

　韓国系団体の動きに対し、在ニューヨーク総領事館がフォートリー側に働きかけを行ったほか、現地の邦人や日系人が反対運動を展開。この日の議会でも、採決を前に、邦人が「間違った歴史が米国で広められている。
地域社会には分断ではなく、結束が必要だ」などと演説した。

　ニューヨーク・マンハッタン島の対岸に位置するフォートリーは人口約３万７千人で、韓国系住民は３割を超える。

http://www.sankei.com/smp/world/news/171215/wor1712150039-s1.html　


関連

DAPPI@take_off_dress

フォートリーに慰安婦像設置されそうになりオーストラリアで慰安婦像設置を阻止出来た山岡さんが抗議するもフォトリー市長は『弁護士以外の話は聞かない』と門前払い
↓
弁護士のケント・ギルバードさんが事実に基づいた文章をフォトリー市長に送… https://t.co/POIHmGs7yS

2017/12/13 13:38:28

エドリー、サンフランシスコ市長、65歳で死亡
http://www.foxnews.com/politics/2017/12/12/ed-lee-san-francisco-mayor-dead-at-65.html