1: アメナメビル(愛媛県) [JP] 2021/03/24(水) 15:35:27.03 ID:ZYulQ3xP0● BE:135853815-PLT(13000)
日本海を「東の海」と表記
NHK、京都国際高の校歌

 NHKは24日、甲子園球場で開催中の選抜高校野球大会の中継映像で、初登場した京都国際高(京都市)の韓国語校歌の歌詞を、ハングルと日本語訳のテロップで表示した。歌詞には韓国が日本海の呼称として主張する「東海」が含まれるが、日本語訳では「東の海」と表記した。

 京都国際高は韓国系学校が前身。中継映像では歌詞と別に「日本語訳は学校から提出されたものです」との説明も示された。同校はこの日、柴田高(宮城)に勝利。二回表の攻撃前と試合終了後に2度、校歌が流れた。

 毎日放送のインターネット中継映像でも、同様の対応が取られた。

https://this.kiji.is/747339930617987072 


no title

引用元:https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1616567727/




57: アバカビル(東京都) [ID] 2021/03/24(水) 15:44:24.35 ID:st+5QZTo0
>>1
報道に関しては仕方のないところかもしれないが
せめてなぜそうなってるのかの解説入れろよ

260: アデホビル(やわらか銀行) [US] 2021/03/24(水) 16:22:44.74 ID:f9MNxEC/0
>>1
これNHKもマズイって分かってるからこそ注釈付けた字幕を映像に付けたんだよね
日本語訳なんだから普通は日本海ってそこだけ変えるよ

13: エンテカビル(東京都) [US] 2021/03/24(水) 15:37:40.22 ID:Dy+7MuRw0
韓国人があの海をなんと呼ぼうが自由なんだよ。
世界中の地図から日本海を消し去ろうとしてることが問題なだけで。

30: アメナメビル(茸) [US] 2021/03/24(水) 15:40:28.10 ID:plGLBuZw0
これは抵抗した結果だろ
NHKよくやったと思うが

32: エンテカビル(光) [BE] 2021/03/24(水) 15:40:33.29 ID:mnR1oT2k0
両方に配慮したつもりで、両方から叩かれるパターン。

38: ドルテグラビルナトリウム(大阪府) [AU] 2021/03/24(水) 15:41:30.00 ID:QkvAYbV50
校歌なら仕方ないだろ。しかも学校から提出のあったものだし

51: アメナメビル(ジパング) [ニダ] 2021/03/24(水) 15:43:52.22 ID:3+lWDVbV0
これは仕方ないんじゃないか
歌詞の中に出てくる固有名詞みたいなもんだろ
学校側が提出してきたものをそのまま流すしかないんじゃね?
気持ち悪いけどな

61: ラルテグラビルカリウム(福島県) [US] 2021/03/24(水) 15:44:50.02 ID:yHjtfZVk0
出場させんなよ

109: エムトリシタビン(ジパング) [TR] 2021/03/24(水) 15:53:12.08 ID:Osvi4hCr0
京都なのに北の海じゃない

早く返してあげたほうがいい

133: アバカビル(茸) [ニダ] 2021/03/24(水) 15:56:32.70 ID:1b4zsaWa0
日本の学校の歌詞に東海ってあれば問題だけど韓国人学校何だろそこまで言う必要は無いだろ

134: アマンタジン(茸) [US] 2021/03/24(水) 15:56:34.18 ID:NiBf1McO0
日本の高校で東海なんて歌詞にわざわざいれる面倒くささ
京都にいて東の海は太平洋にしか
ならないだろうに

本当にあっち系の人は面倒くさい

152: ミルテホシン(東京都) [US] 2021/03/24(水) 16:00:36.05 ID:9gPTgHD90
何で甲子園出たがるの?意味がわからん。

164: ファムシクロビル(新潟県) [MX] 2021/03/24(水) 16:02:59.78 ID:Ho6SGTZI0
>>152
アイツらの誇りは、日本人より上を行くって言う謎の強メンタルだから

内政干渉とか普通に考えてないんだろ

とりあえず日本人より強さを示せればそれで良くて、他なんも考えてない。
日本人がどう思うとか発想がない

185: アバカビル(茸) [ニダ] 2021/03/24(水) 16:05:48.19 ID:1b4zsaWa0
>>152
一条校だから出さないのは差別になるだろ
日本の学習指導要領に則ってるのなら問題は無いだろ