1: Felis silvestris catus ★ 2019/08/27(火) 17:53:21.54 ID:HFdHfgS29
韓経:韓国外交部長官「GSOMIA関連韓米間異見、『アンダースタンド』の解釈誤解から始まった」


康京和(カン・ギョンファ)外交部長官が韓日軍事情報包括保護協定(GSOMIA・ジーソミア)終了に関連して発生した韓米間意見の違いを英単語の解釈誤解から始まったと釈明した。

ユン・サンヒョン国会外交統一委員長(自由韓国党議員)は26日、国会外交通商委院長室で康長官に会ってから開いた記者会見で「米国がGSOMIAの破棄決定を『理解した(understand、アンダースタンド)』という表現に関連して誤解があった」と言った康長官の発言を伝えた。
ユン委員長は「アンダースタンドの意味を韓国語に直訳すれば『理解する』だが、われわれが考える『理解する』と米国の『アンダースタンド』は大きな乖離がある」として「『韓国の立場をすべて理解する」という意味で青瓦台(チョンワデ、大統領府)は話したが、『それは違う。アンダースタンドの意味が分からなかったようだ』という話も出てきた」と明らかにした。

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190827-00000012-cnippou-kr

no title

引用元:http://fate.5ch.net/test/read.cgi/seijinewsplus/1566896001/



25: あなたの1票は無駄になりました 2019/08/27(火) 18:06:03.71 ID:t/Yw7TtB0
>>1
ほらな
あっちの話なんてただの無理筋な言い訳だから最初から聞く必要がないんだよ

82: あなたの1票は無駄になりました 2019/08/27(火) 18:56:11.32 ID:fHVcqD4Y0
>>1
こんなんじゃ話にならないわ。
韓国に親切に助言してあげますね。

法律の分かるヤツを大統領にして
英語の話せるヤツをガイム対人にした方がいいと思うよ。

2: あなたの1票は無駄になりました 2019/08/27(火) 17:54:37.32 ID:6jGe17TY0
だめだこりゃ

4: あなたの1票は無駄になりました 2019/08/27(火) 17:54:39.42 ID:JWXfXFuv0
これも嘘だったら致命的だな。

5: あなたの1票は無駄になりました 2019/08/27(火) 17:54:56.51 ID:+wUo+Yn00
元通訳なんでしょw

75: あなたの1票は無駄になりました 2019/08/27(火) 18:51:08.48 ID:pe/hiisf0
>>5
だから今までああいう解釈になってたんだろね

7: あなたの1票は無駄になりました 2019/08/27(火) 17:55:00.85 ID:UQnLNp9a0
どうしても言った言わない論にしたいのな

9: あなたの1票は無駄になりました 2019/08/27(火) 17:56:09.74 ID:sYikAOYv0
>『それは違う。アンダースタンドの意味が分からなかったようだ』
これには草原生えるw

10: あなたの1票は無駄になりました 2019/08/27(火) 17:56:37.97 ID:DPHIE3+e0
通訳辞めてしまえwww

14: あなたの1票は無駄になりました 2019/08/27(火) 17:58:49.68 ID:ePvFuNcL0
朝日新聞で働けるな

24: あなたの1票は無駄になりました 2019/08/27(火) 18:05:04.76 ID:9F1weEpa0
借りにも元通訳なわけで・・・アリエナイだろ

30: あなたの1票は無駄になりました 2019/08/27(火) 18:07:46.33 ID:OwDB/YBY0
部分的に今言ったばかりの一言に対して「理解した」を
自分勝手な解釈で全ての主張を理解した
と勘違いしたんじゃないの?w

31: あなたの1票は無駄になりました 2019/08/27(火) 18:09:28.93 ID:3RJjhHJX0
国家の外交窓口が何言ってるの?
恥ずかしくないのか?

74: あなたの1票は無駄になりました 2019/08/27(火) 18:49:45.58 ID:KEMhEAUC0
国家間の信頼に関わる大事のやり取りでニュアンス違ったわ、テヘ☆は問題あるだろw

92: あなたの1票は無駄になりました 2019/08/27(火) 18:58:45.04 ID:bTJVwuT70
鳩山「トラストミー」

99: あなたの1票は無駄になりました 2019/08/27(火) 19:01:27.05 ID:e9D+vwqn0
こんなんで誤魔化すとかもうね

103: あなたの1票は無駄になりました 2019/08/27(火) 19:03:12.63 ID:d3lhmrX20
何処にいこうとしてるのか?
今の立場、テヘペロじゃぁ済まないぞ

104: あなたの1票は無駄になりました 2019/08/27(火) 19:03:56.99 ID:e9D+vwqn0
日米をさらに怒らせる以外の効果なんて無いだろこんなん

115: あなたの1票は無駄になりました 2019/08/27(火) 19:11:40.76 ID:6JPS14530
「おまえらがなに考えてるかは、とりあえずわかった」くらいの意味ってことか

125: あなたの1票は無駄になりました 2019/08/27(火) 19:19:53.93 ID:BUZLXTyc0
もうみっともないからやめなよ

133: あなたの1票は無駄になりました 2019/08/27(火) 19:25:49.74 ID:Ed2IIG1j0
日本が手続きの変更しただけなのに、もうなにが何だか