1: ■忍法帖【Lv=16,メイジキメラ,UJe】 第13艦隊◆IpxlQ2BXrcdb 2016/11/09(水)13:24:18 ID:???
GoHoo/日本報道検証機構 @GoHoo_WANJ GoHoo/
【誤訳の見出し】日経電子版のFTコラム見出しが「トランプ、プーチン、安倍…強権指導者の危うさ」と
なっていますが、元の記事は「トランプ、プーチン、習…」となっています。

日経電子版:https://t.co/jIflwpjwz8
FT:https://www.ft.com/content/39da343a-9f4b-11e6-891e-abe238dee8e2

no title
https://twitter.com/GoHoo_WANJ/status/795905181258948608



no title


FT
no title


日経電子版
no title
11: 名無しさん@おーぷん 2016/11/09(水)13:52:27 ID:O4t
>>1 のリンクから
原題
>Trump, Putin, Xi and the cult of the strongman leader
Trump, Putin, Xi 

Xi Jinping 周近平さんだよね


4: 名無しさん@おーぷん 2016/11/09(水)13:27:31 ID:O4t
[FT]トランプ、プーチン、安倍…強権指導者の危うさ
2016/11/7 6:30
ttp://www.nikkei.com/article/DGXMZO09134450U6A101C1000000/

11/7の記事なんだよね
さっきみたけどまだ安倍総理の名前になってる

引用元:http://uni.open2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1478665458/




2: 名無しさん@おーぷん 2016/11/09(水)13:25:51 ID:0DS
姑息だなあ

3: 名無しさん@おーぷん 2016/11/09(水)13:27:03 ID:CvF
誤訳ってレベルじゃないしな
日経の通訳にそういう奴がいるってことなのかね?

66: 名無しさん@おーぷん 2016/11/11(金)07:07:14 ID:Ri7
>>4
四日たつがまだ直してない
Xiが安倍だと言い張るつもりかしらw

5: 名無しさん@おーぷん 2016/11/09(水)13:28:36 ID:wf6
どういう言い訳するのか楽しみだ

6: 名無しさん@おーぷん 2016/11/09(水)13:32:36 ID:6n4
日経がFT買収したのはまさにこういう目的だってこったろ

7: 名無しさん@おーぷん 2016/11/09(水)13:34:03 ID:8uH
日系だけに「書き間違えちった、てへw」で済ませそう

8: 名無しさん@おーぷん 2016/11/09(水)13:42:53 ID:EJH
本文中に安倍首相が登場してはいるが、民主的な体制の中での指導者という位置づけでの扱い。
トランプ氏の政治スタイルと近いとされているのは、独裁的で強権的な露・プーチン大統領と
トルコ・エルドアン大統領。
機械翻訳を使っても、斯様な見出しになることはないだろう。
恣意的かつ悪意ある歪曲報道。

12: 名無しさん@おーぷん 2016/11/09(水)13:52:33 ID:BGS
ワイ学生、大学から新聞(日経)読めって言われるんだけどこういうの見ると読むべきか迷う

14: 名無しさん@おーぷん 2016/11/09(水)13:54:39 ID:iRZ
>>12
うそはうそであると見抜ける人でないと(日経新聞を読むのは)難しい

21: 名無しさん@おーぷん 2016/11/09(水)14:25:29 ID:q5O
流石に草も生えんわ
そろそろ捏造は犯罪だと周知しなきゃダメだろ

24: 名無しさん@おーぷん 2016/11/09(水)14:37:22 ID:YP1
最近じゃ平然と捏造するようになっているな
マスゴミ工作が効かなくなったからといって開き直りすぎだわ

27: 名無しさん@おーぷん 2016/11/09(水)14:42:40 ID:iRZ
>>24
以前からマスゴミのやり方は変わってないと思う
マスゴミのうそバレが瞬く間に拡散共有されるようになっただけ

30: 名無しさん@おーぷん 2016/11/09(水)14:57:02 ID:tyh
どうしても大好きな習ちゃんとは書きたくなくて
大嫌いな安部と書いてしまったんだろ。

34: 名無しさん@おーぷん 2016/11/09(水)15:58:09 ID:Dby
経済紙らしく政治に対しては実利に則したスタンスでいればいいのに
日経は第二の朝日新聞でも目指してるのか。

36: 名無しさん@おーぷん 2016/11/09(水)16:41:41 ID:Bol
日経は偏ってるのは仕方ないとして、嘘書くのを止めろ

42: 名無しさん@おーぷん 2016/11/10(木)07:44:51 ID:Ca3
これ「誤報テロ」やんか。

44: 名無しさん@おーぷん 2016/11/10(木)10:54:32 ID:rrP
マスコミの左翼って本当にデマで政治や社会を動かし支配しようとするよな

87: 名無しさん@おーぷん 2016/11/13(日)05:34:22 ID:uNN
どうりで日経新聞読んでたら株で勝てないはずだ。

94: 名無しさん@おーぷん 2016/11/13(日)21:29:20 ID:smJ
単純にFTがわかりやすい左派なだけだよ
基本的に一貫して保守派の論調は批判してるから
つーか基本自分たちの都合とか思想優先だよ
あくまで社説だからね
ロシアとの交渉を無駄な努力としてる時点でそういう新聞と理解できるだろう


オススメ最新記事

じゃぱそく!最新記事


一日一回応援のクリックしていただければ嬉しいです!
↓↓↓↓↓

保守 ブログランキングへ