じゃぱそく!

国内政治経済ニュース中心の2chまとめサイト

スポンサーリンク

スポンサーリンク

1: ■忍法帖【Lv=21,キラービー,uir】 第13艦隊◆IpxlQ2BXrcdb 2018/06/15(金)08:45:15 ID:???
やさしくない 日本で暮らす外国人 長文・敬語避けて 日本語

 鉄道のアナウンスは、外国人に伝わっているのか--。
日本語教室を運営する企業組合「にほんごの会」が首都圏の鉄道のアナウンスを調べたところ、文章が長かった敬語が多かったりしてわかりにくいことが浮き彫りになった。
災害情報を外国人に伝えるために考えられた「やさしい日本語」を自治体などが取り入れる中、
同会は「アナウンスを『やさしく』言い換えることは不可能ではない」と訴えている。
【金秀蓮】

 調査は2017年11~12月、日本滞在歴が1年以上または日本語学習歴が6カ月以上の外国人21人を対象に実施した。
同会が首都圏を走る電車と新幹線の計23路線のホームや車内に流れるアナウンスを、計28時間11分録音。
外国人に聞いてもらい、わかりにくい表現を調べた。

 その結果、「まもなく○○駅です。出口は左側です」などのアナウンスは、ほとんどが聞き取れた。
次の駅や出口、乗り換えの案内は内容がある程度予測でき、文章も短いため理解しやすかったとみられる。

 一方、ほとんどが聞き取れなかったのが事故関連の情報だった。
今回の調査では、外国人が最も知りたいのは電車の遅れや地震、事故の情報ということも明らかになった。
だが、「○○駅にて人身事故が発生しております。
安全確認を行っていた京浜東北線は運転を再開し、遅れが出ております」というやや長いアナウンスについては、
人身事故と運転再開の情報が3人、遅れが2人しか理解できなかったという。

 「やさしい日本語」は外国人の避難誘導に課題を残した1995年の阪神大震災をきっかけに、
弘前大の佐藤和之教授の研究グループが考え出した。
研究グループが作ったやさしい日本語を作るための指針(13年)には、難しいことばを避ける
▽文を短くする▽名詞を説明する修飾語を単純にする--などが挙げられている。現在は災害情報だけではなく、
行政や生活情報を伝えるために活用する自治体も増えている。

(以下略)

https://mainichi.jp/articles/20180604/dde/041/040/023000c 

9

引用元:http://uni.open2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1529019915/

この記事を読む






1: 名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [US] 2018/06/15(金) 22:11:14.44 ID:aoCsscOT0 BE:487816701-PLT(12000)
「テコンダー朴」3巻 7/10発売
@taekwondoer36
米帝の陰謀でアカウント削除! 許すな!ヘイト企業ツイッパリ(■イッター野郎)の卑劣な差別! 人権派格闘技漫画の金字塔「テコンダー朴」3巻は7月10日発売!


引用元:http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1529068274/

この記事を読む

1: (^ェ^) ★ 2018/06/15(金) 17:55:37.12 ID:CAP_USER9
http://anonymous-post.com/archives/24827





管理人
ネットの反応
名無し
北朝鮮の労働新聞と同レベルの日本の報道機関。日本に必要ないね😒
名無し
テレ朝は、とっくに報道機関を廃業し、宣伝機関になった様ですね。
プロパガンダ放送局。
そう思って見れば、それはそれで。
TVから流れて来るのは、叫ばないアジテーションというだけですね。
変なTVだなぁ。
名無し
昨日の報ステの後藤氏も、金正恩は「安倍総理に会ってやってもいい」という上から目線のスタンスの様に言い切りましたからね。
名無し
北朝鮮とグルなんでしょ(笑)

引用元:http://fate.5ch.net/test/read.cgi/seijinewsplus/1529052937/

この記事を読む

1: (^ェ^) ★ 2018/06/14(木) 21:32:20.82 ID:CAP_USER9
https://snjpn.net/archives/55135

no title



(略)

▼ネット上のコメント

・なんか泣けてくる

・河野洋平はもう隠居すべき。

・こういう発言はワイドショーではスルーされるんだろうな・・・

・野党の妨害が目に見えるな(´・ω・`)

・怒りを精一杯堪えている感じがする。

・立派な会見だと思います。家族を思い、権力に媚びず言うべき事を言う。

・わざわざ個人名出したとこ見ると…すっごい怒ってますな

・いいぞ!もっと言ったれ!ついでに、みずほやセメントいての名前も出しちゃえ!で、寝返った蓮池も!

・家族会の人たちはホント立派

・河野洋平には怒りしかない。なぜかこの動画はテレビでは流れない?

・よくぞ言って下さいました。

・河野親父、話聞いてるか?

・名指しで言及してるくらいだから、相当お怒りですね。

引用元:http://fate.5ch.net/test/read.cgi/seijinewsplus/1528979540/

この記事を読む

1: 名無しさん@涙目です。(庭) [FR] 2018/06/15(金) 14:50:00.51 ID:BU2/Bw/c0 BE:844628612-PLT(14990)
@28gaty
マジかよ河野太郎最低だな
NHKニュース

@nhk_news
「日本は北朝鮮にもおわびを 『返せ』だけでは解決しない」河野元衆院議長 /注目発言・NHK政治マガジン
https://www.nhk.or.jp/politics/articles/statement/5486.html

no title



河野太郎
@konotarogomame
いや、この記事に俺出てこないし、写真も俺じゃないし。
スクショ
no title

引用元:http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1529041800/

この記事を読む

1: (^ェ^) ★ 2017/12/24(日) 11:06:01.82 ID:Twitter






引用元:https://twitter.com/yunoki_m/status/1007239429159673856

この記事を読む

1: すらいむ ★ 2018/06/15(金) 11:21:38.12 ID:CAP_USER9
是枝監督が林文科相との面会を辞退

 林芳正文部科学相は15日の記者会見で、カンヌ国際映画祭の最高賞パルムドールを受賞した是枝裕和監督から、面会辞退の申し出があったと明らかにした。
 祝意を伝えようと打診していたが、多忙を理由に辞退の意向が伝えられたという。

共同通信 2018/6/15 11:16
https://this.kiji.is/380179483997291617

WS000001


引用元:http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1529029298/

この記事を読む



このページのトップヘ

アクセスランキング